I use porkbun, connected to Proton for email. Porkbun itself only handles DNS requests, so I dont think there’s any data there. I suppose they could monitor which hosts are requesting my email?

They wouldn’t know if it’s one email account or hundreds, though.