Japanese loves abbreviating english loan words to two syllables (see also: remote control -> remokon, personal computer -> pasokon), so I’d suspect it was called pokemon colloquially very early and then the international branding caused it to become official.

Wikipedia seems to agree but i didn’t check sources